-
1 площадь
ж.1) piazza, piazzale m2) superficie, areaплощадь круга мат. — superficie / area d'un circolo3) ( помещение)жилая площадь — superficie / area abitabile -
2 mercato
m.1.1) рынок, базарmercato delle pulci — блошиный рынок (colloq. барахолка, толкучка, толчок, толкучий рынок)
dopo il mercato puliscono la piazza — подметают площадь: базарный день кончился
"Un mercato selvaggio non può esistere, non è più un mercato" (N. Matteucci) — "Дикого рынка не существует, ибо тогда это не рынок" (Н. Маттеуччи)
far mercato di — торговать + strum.
2.•◆
mercato nero — чёрный рынокa buon mercato — дёшево (недорого, по дешёвке, по сходной цене)
cavarsela a buon mercato — счастливо (дёшево) отделаться (colloq. отделаться лёгким испугом)
-
3 mercato
m1) рынок, базар; базарная площадьmercato del pesce — рыбный рядmercato di ferri vecchi / degli stracci / dell'usato / delle pulci — толкучий рынок, толкучка прост.; барахолка, блошиный рынокandare al mercato a far la spesa — пойти на рынок за покупками3) эк. рынок, место сбытаmercato estero / interno — внешний / внутренний рынокmercato di sbocco / di smercio — рынок сбытаmercato monetario — валютный / монетарный рынокmercato dell'effettivo — свободный рынокmercato della manodopera / del lavoro — рынок рабочей силы / трудаnon aver mercato — не находить сбыта / спросаconcludere un mercato — заключить сделку5) шум, гам, галдёж, базарfare un mercato разг. — устроить базар, орать как на базаре6) торговля, спекуляцияfare mercato di qc — спекулировать / торговать чем-либо•Syn:••a buon mercato — 1) дёшево, по дешёвке 2) дешёвыйcavarsela a buon mercato — дёшево / счастливо отделаться -
4 mercato
mercato m 1) рынок, базар; базарная площадь mercato coperto -- крытый рынок mercato del pesce -- рыбный ряд mercato di ferri vecchi, mercato degli stracci-- толкучий рынок; толкучка, барахолка (прост), блошиный рынок andare al mercato a far la spesa -- пойти на рынок за покупками 2) базарный день 3) econ рынок, место сбыта mercato mondiale -- мировой рынок mercato estero -- внешний рынок mercato di sbocco -- рынок сбыта mercato monetario -- валютный <монетарный> рынок mercato dei capitali -- рынок капиталов mercato dei cambi -- валютно-обменный рынок mercato della manodopera -- рынок рабочей силы <труда> leggi di mercato -- законы рынка prezzo di mercato -- рыночная цена non aver mercato -- не находить сбыта <спроса> 4) торговая сделка, договор concludere un mercato -- заключить сделку 5) шум, гам, галдеж, базар fare un mercato fam -- устроить базар, орать как на базаре 6) торговля, спекуляция fare mercato di qc -- спекулировать <торговать> чем-л mercato nero -- черный рынок fare mercato della coscienza -- торговать совестью a buon mercato а) дешево, по дешевке б) дешевый cavarsela a buon mercato -- дешево <счастливо> отделаться -
5 mercato
mercato m 1) рынок, базар; базарная площадь mercato coperto — крытый рынок mercato del pesce — рыбный ряд mercato di ferri vecchi, mercato degli stracci¤ mercato nero — чёрный рынок fare mercato della coscienza — торговать совестью a buon mercato а) дёшево, по дешёвке б) дешёвый cavarsela a buon mercato — дёшево <счастливо> отделаться -
6 mercato
м.1) рынок, базар2) рынок ( как социальное явление)3) рынок (сделки, торговля)••4) торговля ( незаконная)* * *сущ.1) общ. базарный день, шум, базар, базарная площадь, галдёж, гам, рынок2) экон. торговая сделка, торговля, договор, место сбыта, спекуляция -
7 erba
f.1.1) трава; (verdure) зеленьd'erba — травяной (agg.)
fare (falciare, tagliare) l'erba — косить траву
3)2.•◆
piazza delle erbe — зеленной (овощной) рынок (базарная площадь)in erba — начинающий (agg.)
cantante in erba — певица, подающая надежды
mala erba — сорная трава (сорняк m., бурьян m.)
3.•campa cavallo che l'erba cresce — когда что будет! (жди - пожди!; после дождика в четверг!; улита едет, когда-то будет)
l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re — ему вынь да положь! (на всякое хотенье есть терпенье)
l'erba del vicino è sempre più verde — умей довольствоваться тем, что имеешь!
См. также в других словарях:
Базарная площадь — Может означать: В Харькове: Площадь в Октябрьском районе (почтовый индекс 61020) Сергиевские ряды, ныне Пролетарская площадь (Харьков) Рыночная площадь (Харьков) перед Благовещенским базаром … Википедия
БАЗАРНАЯ ПЛОЩАДЬ — Сенная площадь, на которой много лет существовал наихудший вариант продовольственного рынка … Словарь Петербуржца
Базарная площадь (Харьков) — Может означать: Площадь в Октябрьском районе (почтовый индекс 61020) Сергиевские ряды, ныне Пролетарская площадь (Харьков) Рыночная площадь (Харьков) перед Благовещенским базаром … Википедия
Площадь Ленина (Томск) — площадь Ленина Томск Площадь Ленина, вид на Бо … Википедия
Торжище, рынок, базарная площадь — Торжище, рынок, базарная (городская) площадь, свободное пространство, площадь сначала у гор. ворот (см. Ворота), а позднее в середине города (см. Город). Здесь шла торговля (Ис 23:3; Иез 27:12,13), здесь же производился суд (Деян 16:19) и велись… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ПЛОЩАДЬ — ПЛОЩАДЬ, площади, пред. о площади и (устар.) на площади, мн. и площадей, жен. (книжн.). 1. Часть плоскости, ограниченная ломаной или кривой линией (геом.). Площадь прямоугольника. Площадь криволинейной фигуры. 2. только ед. Пространство,… … Толковый словарь Ушакова
Площадь Ленина (Новосибирск) — У этого термина существуют и другие значения, см. Площадь Ленина. Площадь Ленина Общая информация Район города Центральный Прежние названия Новая Базарная площадь Красная площадь Площадь жертв революции Площадь Сталина Ближайшие станции метро… … Википедия
Площадь Революции (Мелитополь) — У этого термина существуют и другие значения, см. площадь Революции. Революции площадь Мелитополь … Википедия
Базарная Солянка — Характеристика Длина 15 км Площадь бассейна 40,6 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Волга → Торгун → Солянка … Википедия
ПЛОЩАДЬ — жен. ровное место. Европейская Россия одна площадь, особенно южная. Гора будто срезана, вершина площадью. Лес на площади растет, на плоскости, а не в горах. Площадь в городах или селеньях, незастроенный простор, шире улиц, майдан. Площадь… … Толковый словарь Даля
площадь — и; мн. род. дей, дат. дям; ж. 1. Пространство земли, проектируемое или предназначенное для каких л. целей. Пахотная п. Завод расположен на большой площади. 2. Незастроенное, обрамлённое какими л. зданиями, зелёными насаждениями место в пределах… … Энциклопедический словарь